東吳水泥國際有限公司

免責聲明

免責聲明及豁免條款

Disclaimer and Limitation of Liability

歡迎瀏覽www.dongwucement.com東吳水泥國際有限公司網站，請仔細閱讀以下免責聲明及豁免條款。

Welcome to www.dongwucement.com, the website of Dongwu Cement International Limited. Please read the following disclaimer and limitation of liability carefully.

1.本網站是由我們根據「現況（as-is）」及「可用性（as-available）」而提供。我們並不會對本網站的運作、或其內容的準確性及／或完整性、或所載的產品作出任何明示或暗示的表述或保証。

This Website is provided by us on an “as-is” and “as-available” basis. We do not make any respresentations or warranties of any kind, express or implied, as to the operation of this Website or the accuracy and/or completeness of the contents, or products included on this Website.

2.本網站所載內容僅供一般參考之用。閣下同意使用本網站僅作私人及非商業用途，且明確了解並同意使用本網站之風險是由閣下承擔。

The contents contained on this Website are for general reference only. You agree to use this Website for your personal and non-commercial use only. You acknowledge and agree that use of this Website is at your own risk.

3.我們盡力更新本網站資訊之同時，並未對本網站所載資料的準確性、完整性、使用或更新負上法律責任；而此等資料內容不能詮釋為提供意見或作出建議，且不應據此作為任何決定或行動的基準，尤其是（因此而產生的）實際結果及發展，可能與本網站所表達的任何預測、意見或期望存在重大差異。

Whilst we endeavour to keep the information appearing on this Website up-to-date, we accept no liability for the accuracy or completeness or use of, nor any liability to update, the information contained on this Website. It should not be construed as giving of advice or making of a recommendation and should not be relied on as the basis for any decision or action. In particular, actual results and developments may be materially different from any forecast, opinion or expectation expressed on this Website.

4.本網站內容絕不構成或成為東吳水泥國際有限公司邀請或要約投資或經營任何債券或其它證券的任何部份，亦不會作為任何合約或承諾的基準或依據。

Nothing on this Website constitutes or forms any part of an invitation or offer to invest or deal in any debt or other securities of Dongwu Cement International Limited and nothing on this Website shall form the basis of or be relied on in connection with any contract or commitment.

5.本網站可能不時登載有關東吳水泥國際有限公司股票及其表現的資料。在本網站出現的此等資料，如轉載自東吳水泥國際有限公司的招股書、定期財務報告或其它財務報表，則此等資料為該招股書、該定期財務報告或該其它財務報表轉載此等資料所載有的免責聲明及說明所規限。本網站的此等資料，只在截至有關招股書、定期財務報告或其它財務報表刊印當日有效，閣下切勿視之為最新資料。如本網站所載的任何內容與我們登載的招股書、定期財務報告或其它財務報表有任何不一致的地方，應以該招股書、該定期財務報告或該其它財務報表為準。

This Website may contain information in relation to the shares and performance of Dongwu Cement International Limited from time to time. Where such information appears on this Website, if it is reproduced from the prospectus, regular financial reports or other financial statements of Dongwu Cement International Limited, such information shall be subject to the disclaimer and legend of such prospectus, regular financial reports or other financial statements from which the information was reproduced. Such information as it appears on this Website is correct only as at the date when the relevant prospectus, regular financial report or financial statements was/were printed. You should not reply on such information as up-to-date. In case of any inconsistency between the contents on this Website and those in the relevant prospectus, regular financial report or financial statements, the latter shall prevail.

6.不論通知與否，我們保留權利隨時及不時作出臨時性或永久性修改或終止本網站或其任何部份。閣下同意我們毋須就本網站或其任何部份的修改、暫時撤銷或終止對閣下或第三者負上任何法律責任。

We reserve the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, this Website (or any part thereof) with or without notice. You agree that we shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of this Website or any part thereof.

7.我們不會主動對本網站或經本網站提交、登載、傳送或發放的內容作出監察，或對該等內容的準確性及／或完整性作出保証。不論在任何情況，包括但不限於因本網站的內容、或任何內容上的錯誤或遺漏、或因使用經本網站提交、登載、電子郵件或以其它方式傳送的內容而做成的任何損失或損害，我們並不承擔責任。

We do not actively monitor the contents submitted, posted, transmitted or sent on or through this Website or guarantee the accuracy and/or completeness of such contents. Under no circumstances shall we be held liable in any way for any such contents, including but not limited to, any errors or omissions in such contents, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of such contents submitted, posted, emailed or otherwise transmitted via this Website.

8.為給予閣下個人的便利，本網站包含一些連接其它網頁的連結（hyperlinks）；惟我們不能控制該等連結網頁；及我們不會對任何連結網頁或個別連結網頁所附載的內容，或該等網頁內的任何更改或更新負責；我們並不會監察任何連結網頁的內容。我們亦不會對從任何已連結網頁所接收的「網上投影（webcasting）」或以任何其它方式傳送的資料負責；而任何連結上的裝設／附載並不代表已獲取我們作為本網站（主導）的認可，或確認與其營運者的聯繫。若有任何連結網頁作出宣傳、推銷或登載一些金融產品或服務的資料，我們明確聲明並無認可該連結網頁或與該連結網頁所連結的任何其它網頁內出現的任何該等金融產品或服務。閣下同意我們不會就使用任何連結網頁的服務或內容所做成之任何損失或損害負責、及／或負上任何法律責任。閣下須自行承擔關於瀏覽、使用連結網頁以及閣下與任何連結網頁的營運商進行任何交易所涉及的風險。對於本網站或連結網頁所載的任何內容的準確性、足夠性及／或完整性、或對於它們用於任何特定情況之適合性，我們均無作出任何明示或暗示的聲明、陳述或保証。

We may provide hyperlinks to other websites to you only as a convenience. We have no control over these linked websites and we are not responsible for the contents of any linked websites or any links contained in such linked websites, or any changes or updates to such websites. We do not monitor the contents of any of these linked websites. We are also not responsible for webcasting or any other form of transmission received from any linked websites. Inclusion of any link does not imply endorsement by us of this Website or any association with its operator. Where a linked website advertises, sells or contains financial products or services information, we expressly declare that we do not endorse any such financial products or services as appearing on that linked website or any other websites which the linked website may link to. You agree that we shall not be responsible and/or held liable for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of the services or the contents of any linked website. Access to, use of the linked websites and any of your dealings with the operators of any of these linked websites are at your own risk. No statement, representation or warranty, whether express or implied, is made as to the accuracy, adequacy and/or completeness of any contents contained on this Website or the linked websites or to their appropriateness for use in any particular circumstances.

9.我們不負責，亦不承擔任何一切因使用本網站而引致之任何意外、錯誤、遺漏、疏忽、干擾、經傳送或接收的錯誤、因下載而感染電腦病毒、誹謗、合約毀壞、版權或知識產權侵犯及所造成的任何損失或損害。

We shall not be responsible or liable for any losses or damages caused by any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communication line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether for breach of contract, tortious behaviour, negligence, or under any other cause of action.

10.閣下明確同意，我們毋須就任何帶有恐嚇、誹謗、色情、攻擊性或非法的內容、或任何其他人士的行為、或任何侵犯他人權利包括知識產權的事宜負責，或負上任何法律責任。閣下亦明確同意，對任何第三者利用本網站發出及／或載於本網站的內容，我們概不負責。

You specifically agree that we shall not be responsible or liable for any threatening, defamatory, obscene, offensive or illegal content or conduct of any other party or any infringement of another's rights, including intellectual property rights. You also specifically agree that we shall not be responsible for the contents sent out using and/or included on this Website by any third party.

11.知識產權

Intellectual Property

11.1 本網站以及本網站內可供使用的內容均為我們的財產，或由我們獲取特許／牌照的及受到有關版權、商標、服務標記、專利權或其它所有權的權利及法律保護。揀選、協調、編排及豐富其內容，以及源自其正本內容的版權乃屬於我們的特許／牌照發出人及我們所有的，其全部或部份內容，閣下不得修改、登載、轉傳或再度發放、或參與其轉移或售賣，藉以製造衍生作業或作任何形式的使用。閣下只可下載本網站中明文允許下載的內容作指定的個人用途。有關本網站的內容，閣下並無任何權利。

11.1 This Website together with all the contents made available as part of this Website is our property or is licensed by us and is protected by copyright, trademarks, service marks, patents or other proprietary rights and laws. Our licensors and we own copyright in the selection, co-ordination, arrangement and enhancement of such contents, as well as in the contents original to it. You must not modify, publish, transmit, redistribute, participate in the transfer or sale of, create derivative works of, or in any way exploit, any of the contents, in whole or in part. You may only download such part of the contents as is expressly permitted to be downloaded from this Website for the use specified and for your personal use only. You have no rights in or to any contents of this Website.

11.2 Except as otherwise expressly permitted by us and the copyright owner by written permission and/or under applicable copyright law, no modification, copying, redistribution, uploading, retransmission, publication or commercial exploitation of downloaded material will be permitted. In the event of any permitted copying, redistribution or publication of copyrighted material, you agree not to make any change to or deletion of author attribution, trademark, legend or copyright notice. You acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading copyrighted material.

12.我們對能否不間斷地、連續地或確保可以接達本網站不作任何保証。由於種種不同原因，本網站的部份或全部內容可能於某時段內意外地不能接達，這些原因包括可能是系統故障及中斷、互聯網接達故障及／或其它我們無法控制的技術問題等，對此我們概不負責。閣下同意使用本網站須自行承受風險，我們將不負責閣下因任何原因無法使用本網站而導致的任何損失或損害。

We do not guarantee uninterrupted, continuous or secure access to this Website. Part or the entire Website may be unexpectedly unavailable for whatever duration and for various reasons that may include system malfunctions and disruptions, internet access downtime and/or other technical problems, etc. beyond our control for which we cannot and shall not be held responsible. You agree that your use of this Website is at your own risk and that you will not hold us responsible for any damage or loss caused by your inability to use this Website for any reason whatsoever.

13.閣下使用本網站時，須遵守所有適用的法律、法例、條例及規例。閣下認同互聯網是全球性的網絡，亦明白任何適用的法律、法例、條例及規例的司法管轄區可能有別於閣下的司法管轄區，並同意遵守適用法律、法例、條例及規例完全是閣下的責任。為閣下利益著想，若閣下未能確定適用法律法規的涵義，我們建議閣下自行尋求法律意見。

You shall comply with all applicable laws, statutes, ordinances and regulations regarding your use of this Website. You recognize the global nature of the internet and you understand that any applicable laws, statutes, ordinances and regulations may be of a jurisdiction other than your own and you agree that compliance with any applicable laws, statutes, ordinances and regulations is your sole responsibility. We recommend that you seek legal advice on your own account if you are not sure what applicable laws and regulations comprise.

14.對於本網站內的資料是否適合使用或可供使用於任何其它司法管轄區，我們不會作出任何意見。其它地區的人士應酌情決定是否可接達本網站，亦須為要符合其地區的法律及規定而負上全責。閣下確認閣下在使用互聯網及網上操守方面已獲得所有必需的批准。

We make no representation that information on this Website are appropriate or available for use in any other jurisdictions. Those who access this Website from other locations do so at their own discretion and are solely responsible for compliance with their laws and rules. You confirm that you have all the requisite approvals for using the internet and online conduct.

15.我們保留權利隨時修訂本免責聲明及豁免條款，其最新修訂版本將登載於本網站上，作為給予閣下的通知。閣下有責任定期查閱本免責聲明及豁免條款。閣下繼續使用本網站，即表示閣下確認及接受本免責聲明及豁免條款以及其修訂的版本。此外，我們保留權利就本免責聲明及豁免條款加以詮釋，並就本免責聲明及豁免條款及／或使用本網站所引起的任何問題或糾紛作出決定。作為本網站的用戶，閣下同意所有有關的詮釋及決定均為最終及不可推翻的，閣下將受其約束。

We reserve the right to amend these disclaimer and limitation of liability at any time and to notify you by posting an updated version thereof on this Website. You are responsible for regularly reviewing these disclaimer and limitation of liability. Continued use of this Website after any such posting amounts to your conclusive acceptance of such revised disclaimer and limitation of liability. In addition, we reserve the right to interpret these disclaimer and limitation of liability and decide on any questions or disputes arising under these disclaimer and limitation of liability and/or use of this Website. You agree that all such interpretations and decisions shall be final and conclusive, and binding on you as a user of this Website.

16.「公司」、「我們」指東吳水泥國際有限公司及／或其附屬公司。

“Company”, “we” means Dongwu Cement International Limited and/or its subsidiaries.

17.「本網站」指東吳水泥國際有限公司網站（網址：http://www.dongwucement.com）。

“Website” means the website of Dongwu Cement International Limited (USL: http://www.dongwucement.com).